Et voilà. Colis urgent livré au coin de la 5ème et de Maple, à l'heure et avec courtoisie.
- C'est ma rock star. - Tu te fous de moi?
Un colis? C'est tout? De toute la journée?
La qualité, pas la quantité, Max.
C'est ce que tous les hommes se disent. Ça les aide à mieux dormir la nuit.
Salut à tous. Grande nouvelle, mes frères.
Je suis le nouveau journaliste du magazine en pleine expansion.
- Le New World Weekly? - Pas de reportage sur le temps de Jam Pony.
T'inquiète. C'est un boulot free-lance.
J'ai donné mon CV le mois dernier et ils m'ont appelé.
Ils donnent une chance à un jeune reporter.
Tu vas faire quoi, pour eux?
Traquer les mutants et immortaliser leurs sales têtes pour la postérité des tabloïdes.
C'est génial.
Sauf qu’il n’y a pas de mutants et que ce truc est truffé de bobards.
Attends mon premier scoop. Pour l'heure, tout le monde, c'est ma tournée au Crash.
- C'est pas bon. - Je suis aussi inquiet que toi pour la pub.
Tu aurais intérêt à mieux cacher ton code-barres.
White et ses chasseurs de transgéniques ne sont pas rancardés par ce magazine,
et on parle de Sketchy.
Aucun ancien de Manticore ne serait assez stupide pour le laisser prendre une photo.
Salut, la compagnie.
Tu disais?
Logan? C'est Wendy White.
- J'ai essayé de te joindre, mais ta sœur a dit... - Je sais. Je lui ai parlé.
Elle a dit que tu suivais des pistes sur Ray.
- J'ai encore rien de solide. - Je l'ai trouvé.
- Quoi? - J'ai trouvé Ray.
- Il est avec toi? - Non, mais je sais où mon mari l'a emmené.
- Il faut que tu m'aides à le récupérer. - Je t'aiderai.
Mais promets-moi de ne pas bouger jusqu'à mon arrivée.
Ceux qui ont pris ton fils sont très dangereux.
Fais vite. Ils sont après moi, je crois.
- Où es-tu? - Les policiers auxquels j'ai parlé...
- Où es-tu? - Dans une petite ville...
- Mon Dieu. - Wendy?
Tu n'aurais pas dû venir ici.
Je veux mon fils.
Ce n'est plus ton fils.
Il est l'un des nôtres.
Mais qui êtes-vous?
- Qu'est-ce que vous lui faites? - Ça ne te regarde pas.
Nous nous sommes protégés pendant des milliers d'années.
Et tu aurais dû te tenir tranquille.
- Je t'en prie. - Je t'aimais, Wendy.
Tu avais été choisie pour moi. Mais tu aurais dû l'oublier.
Et tu aurais dû m'oublier.
Ils en ont fait un parfait soldat, une véritable arme humaine.
Mais elle s'est échappée.
Dans un avenir tout proche, dans un monde brisé,
elle est hantée par son passé.
Elle ne peut pas fuir. Elle doit se battre pour découvrir son destin.
J'ai seulement réussi à mettre la main sur cinq bidons.
- Ça devrait nous mener à bon port. - Tu as repéré d'où venait l'appel?
Elle a appelé d'une ville appelée Willoughby, à trois heures de route, au sud.
Pourquoi Wendy essaie de trouver Ray seule?
Elle sait que White et ses copains de secte sont dingues.
J'ai essayé de le lui dire à de nombreuses reprises.
Elle a appelé plus d'une fois avec des pistes qui se sont révélées bidons.
- C'est peut-être une autre impasse. - J'y ai pensé,
puis j'ai entendu qu'on faisait irruption et la ligne a été coupée.
- Bingo. - L'adresse.
C'est parti.
- Max est malade? - Elle a été debout toute la nuit.
Impossible de la tirer de la salle de bain. C'est le choléra.
- Ou la diphtérie. - Ou la peste bubonique peut-être.
Il paraît que ça traîne.
Si vous voulez couvrir son boulot, ça me va. Bonne balade.
- Ça va au secteur 3? Je te l'échange. - Si ça te chante.
J'ai un tuyau sur un mutant qui arpenterait les égouts.
Avec de la veine, j'aurai une photo.
Tu en penses quoi?
Il bossera dur, reviendra bredouille, fatigué et sentant les ordures.
Mon Dieu.
- Le numéro figure sur la liste de cet hôtel. - Quelle chambre?
- L'ordinateur n'a pas réussi à le savoir. - Allons voir.
Wendy pensait qu'on était après elle.
- Il faut éviter de donner l'alerte. - Ça complique les choses.
Regarde et prends-en de la graine.
Bonjour.
On est sur la liste des invités des Conner.
- Les invités des Conner? - Pour la chasse. On a réservé deux chambres.
Pardon, c'est à un autre nom?
Peut-être que la petite amie de Bill a réservé à son nom. Essayez...
Je ne me rappelle pas de son nom. Je l'ai vue qu'une fois. C'est gênant.
- Si je regardais, ça me reviendrait. - On a plusieurs chambres libres.
Sensas. On va prendre une chambre.
Remplissez ça.
- Je déteste ça. Je l'ai sur le bout de la langue. - Je sais ce que c'est.
- Pourquoi ne pas jeter un œil? - Merci. C'est très aimable à vous.
Je ne vois rien. Et toi?
La semaine a été calme.
Les gens viennent surtout le week-end. Pour la chasse, comme vous.
Il n'y a eu personne de la semaine?
C'est ce qu'indique l'ordinateur.
- Et voilà. - Vous avez la 203. Les escaliers de service.
Merci.
Bon séjour.
J'avais dit "regarde", pas "donne l'alerte".
Je voulais juste être sûre.
Tu crois que c'est un des camarades de White? Un ami?
Peut-être. On capte très mal dans cette ville.
Mais ça y est, ça sonne.
- Tu entends quelque chose? - Pas encore.
Nouveau verrou. Couche de peinture fraîche.
Nouvelle fiche de téléphone.
On a essayé de donner l'impression que rien ne s'est passé.
Dix dollars pour un soda?
Les honneurs du mini-bar. Faire cracher le client à tout prix.
Y a pas d'honneur dans un monde brisé.
Regarde ce que j'ai trouvé.
- Rien de tel en attendant le développement. - C'est à Wendy?
- C'est ce qu'on va voir. Joli travail. - Je regarde, j'apprends, je vole des sodas.
Pas un geste. Qu'est-ce que vous foutez là?
Le voilà.
Le sujet remonte à la surface.
À toutes les unités, bouclez un périmètre en surface.
Montez.
Pas un geste. Le voilà.
- Évacuez ces gens. - Reculez.
Allons-y. Reculez. Il n'y a rien à voir.
Couvrez sa sale tête avec une couverture.
Emmenez-le au QG au plus vite.
Encore quelques minutes et les photos sortiront par là.
Très bien. Merci.
Bonjour.
Vous êtes descendus à l'hôtel?
- J'ai appris qu'on avait des visiteurs. - On est de passage.
Passez un bon séjour.
- Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas.
Des uniformes d'écoliers.
Ça pourrait être une école privée du coin.
Cet endroit a l'air cossu. Ça doit être très fermé.
C'est Ray.
White a dû l'y placer, loin de Wendy.
Vous avez un enfant à Brookridge?
On est passés devant en voiture et on l'a aperçue.
On dirait le genre d'école dans laquelle on pourrait envoyer nos enfants un jour.
- Si nos moyens nous le permettent. - Vous l'avez aperçue?
Elle ne se trouve pas en bordure de route. Il faut s'avancer jusqu'à la grille.
Je me suis trompé de virage.
- À cause de mes indications. - Elle avait la carte.
- En tout cas, merci. - À bientôt.
Au revoir.
Vous en avez oublié une.
Merci.
Continue de marcher. Aie l'air naturelle. On est de passage.
Ce n'est pas un internat normal pour enfants riches qui ont des problèmes de discipline.
Ce serait la version sectaire de Manticore?
Willoughby en serait le centre et on ignore qui y est mêlé: Le shérif, le réceptionniste...
- On retrouve Wendy et Ray et on s'en va. - Ça me convient.
Il aurait été conçu pour être un bourdon-ouvrier,
bon pour transporter le matériel, creuser des terriers, ce genre de choses.
- Est-ce que ça parle? - Je parle.
Bien. Comme ça, tu vas comprendre ce que je vais te dire.
Sers-lui un dernier repas. On a le sens de l'hospitalité.
Expédie-le par le convoi de demain. Les labos le dépèceront à loisir.
Bien, monsieur.
À un autre niveau, monsieur, on pourrait avoir un problème.
L'équipe a trouvé un gamin dans les égouts avant que ce truc déboule dans la rue.
Il avait un appareil. Il a pu prendre des photos.
Sensas.
White.
Oui, monsieur.
Bien sûr, mais est-ce que ça peut attendre? Un problème familial à régler.
Très bien, monsieur. Je serai là.
C'était le directeur.
Il veut me voir au sujet de la petite pagaille d'aujourd'hui.
Je ne veux pas avoir à lui dire que pour couronner le tout,
on a un gosse avec des photos sur les bras.
On a une piste.
Un des hommes dit qu'il avait un sac à dos portant le logo d'une société.
Voyez ce qu'il sait. Débarrassez-vous du film.
- Bien, monsieur. - S'il en sait trop, débarrassez-vous de lui.
Bon sang. J'aurais dû voir mon fils aujourd'hui.
J'espère quitter la ville avant l'heure de pointe.
Ça va? T'as l'air d'avoir couru depuis le secteur 3.
- Et l'odeur qui va avec. - Vous n’allez pas croire ce que j'ai vu.
Un mutant. Un vrai loupé vivant de la science.
Et j'ai des photos pour prouver ce que je dis.
Pourquoi ne pas te poser et nous raconter toute l'histoire?
Je pêche des infos dans les parages, à la recherche d'un mutant.
Je tombe sur une opération militaire. Ils l'avaient coincé dans une allée.
Vous auriez dû le voir.
Vous le verrez une fois la pellicule développée.
Tu ne voudrais pas que ça tombe entre de mauvaises mains.
J'apporterai ça au journal après déjeuner.
Pauvre petit Blanc. Il était tout excité par cette histoire.
On devait le faire. Merci.
Je l'ai fait pour Max.
Mais de rien.
À quoi pensiez-vous? Poursuivre un évadé de Manticore en plein jour?
Il représentait un danger pour la population.
Si sa capture ne pouvait rester secrète, il fallait abandonner.
Pas le poursuivre dans la rue, à la vue de tout le monde.
- J'aurais dû attendre qu'il bouffe un môme? - Vous dépassez les bornes, agent White.
Sauf votre respect, ce qui dépasse les bornes, c'est la façon dont cette opération est menée.
- On manque de personnel, de fonds. - Les fonds sont secrets.
On ne peut en détourner plus sans éveiller les soupçons.
Je pensais que mon boulot était de capturer des transgéniques, pas de vous couvrir.
Si on apprenait que des milliards ont été détournés pour financer un projet secret
visant à fabriquer des soldats transgéniques, ça ferait mauvais effet.
Mais si on apprenait que d'autres millions ont été détournés pour leur capture
parce qu'ils se sont enfuis, ce serait un désastre.
Bon sang, Ames, même le Comité pourrait être renversé.
À vrai dire, je me fous de ce que vous faites à ces transgéniques.
Capturez-les, tuez-les, laissez-les rôder dans les égouts.
Contentez-vous d'éviter qu'ils fassent les gros titres.
Bonjour, Ray. Comment va mon grand bonhomme?
Je ne peux pas.
Les parents ne sont pas autorisés à venir tant que ce n'est pas fini.
Mais ne t'en fais pas. Ça va bien se passer. Fais comme pendant les exercices.
Et on se voit bientôt.
Moi aussi, je t'aime.
D'accord. Au revoir.
- Prête? - Regarde et prends-en de la graine.
- Si t'es pas sortie dans une heure, je rentre. - J'espère bien.
- Je peux vous aider? - J'ai dû me tromper de virage.
Je cherche la route quatre.
Bon. Reprenez le chemin par lequel vous êtes arrivé.
Tournez à gauche au bout de l'allée. Dans une dizaine de km, vous verrez un feu.
Tournez encore à gauche.
- C'est la première à droite. - Je devrais le noter.
Vous avez un stylo?
- Pas sur moi. Je vais en chercher un. - Ça va aller.
Je pense que je m'en rappellerai. Merci.
Bon sang.
Vous êtes de passage, hein?
Je ne vais pas tarder à arriver.
- Comment va Ray? - Trop tôt pour le dire.
Mais les symptômes sont vite apparus.
Je vois.
On a eu un incident avec l'une des transgéniques.
Quoi?
Elle a essayé d'interrompre la cérémonie et d'enlever Ray.
- 452. - On l'a enfermée.
Elle s'est coupée avec le kariff.
Les effets devraient bientôt se déclarer.
Je serai là dans une heure.
C'est douloureux?
Et je veux que vous me remboursiez.
J'avais demandé le cœur transpercé par un poignard.
Pourquoi êtes-vous venue? C'est la mère qui vous a envoyée?
Si vous essayez de la protéger, c'est trop tard.
- Qu'est-ce que vous faites à Ray? - Ce qui est nécessaire.
Vous pourriez préciser? J'ai oublié mon livre des Rituels sectaires déments pour les nuls.
Ray est mis à l'épreuve.
Ah oui? J'aimerais voir votre mise à l'épreuve.
Je l'ai passée.
Nous l'avons tous passée.
Youpi. Quand on est reçu à l'examen de sang du serpent sacré, on vous donne une sucette?
Vous n'auriez pas dû intervenir.
Désolée d'avoir bousillé la soirée.
Vous serez désolée. Bien assez tôt.
On est fermé. Revenez demain.
Agent spécial Otto Gottlieb, de la NSA.
- J'aimerais vous poser quelques questions. - Pardon, je n'avais pas réalisé...
Je ne me serais jamais attendu...
Reagan Ronald, Américain et fier de l'être, à votre service.
- Vous gérez cet endroit? - De mon mieux.
On cherche un de vos coursiers. Sexe masculin, cheveux longs, frusques.
C'est la description de tous les garçons de ma société.
- Il avait un appareil photo. - Calvin Simon Theodore, alias Sketchy.
1 m 80, environ 80 kg, une légère odeur de fruits pourris.
- Il a fait quoi? - C'est confidentiel.
- Compris. - Où peut-on le trouver?
Au Crash, 1313 Euclid. C'est un bar.
Lui et ses congénères se rendent là-bas après le boulot pour s'abrutir d'alcool.
Ravi d'avoir pu vous aider.
J'y pige que dalle.
- T'as peut-être oublié le cache. - Ou mis la pellicule à l'envers.
Ou peut-être que je suis un loser qui fait tout de travers. Mon rédacteur est de cet avis.
Ça arrive, ce genre de choses, Sketch.
Ça ne devait pas se faire, c'est tout.
Tu crois vraiment avoir vu un mutant? Tu sais comment s'y prennent les tabloïdes.
Un ballon-sonde en couverture: Extra-terrestres!
Une photo d'un type en masque d'Halloween: Des monstres se sont échappés!
Ils montent ces trucs de toutes pièces.
Je suppose que tu as raison.
Je voulais simplement y croire.
Ma vie n'est pas si intéressante que ça.
- Je suis coursier à vélo. - On l'est tous.
Mais toi, Max et O.C., vous n'êtes pas que ça.
Si ces histoires étaient vraies, la vie serait plus intéressante,
et étant le journaliste qui ferait ces révélations, je serais plus intéressant.
Mais je suis ce que je suis: Un coursier à vélo.
- C'est pas vrai, Sketchy. - C'est vrai pour moi.
Merci. Je vais rentrer chez moi et dégueuler.
Répète-moi encore qu'on devait le faire.
On devait le faire.
Calvin Théodore, vous venez avec nous.
- Le permis de port d'arme est dans la voiture. - Je me fiche du permis.
Ce qui m'intéresse, c'est ce que vous faisiez à l'école.
Ça a un rapport avec le gosse, hein?
Le gosse de la photo.
Qu'est-ce que vous alliez faire? L'enlever?
- Vous faites fausse route. - Ah oui?
Il est de ma responsabilité de m'occuper de cette école et de ses pensionnaires.
Je vais vous le demander une dernière fois. Que faisiez-vous?
- Qu'est-ce que tu regardes, petit monstre? - Toi.
- Comment tu te sens? - Qu'est-ce que ça peut te faire?
Ça aurait déjà dû commencer.
- Ça a commencé pour Ray. - Qu'est-ce qui a commencé? Il va bien?
S'il est l'un des nôtres, il vivra.
S'il est malade, appelez un médecin.
S'il n'est pas fait pour survivre, personne ne peut l'aider.
Il commence à faire chaud ici.
Tu peux baisser le chauffage?
- Ça a commencé. - Qu'est-ce qui a commencé?
C'est pour ça que je suis là: Pour regarder.
Regarder quoi?
Te regarder mourir.
Je me suis déjà excusé pour les pompes.
- Tu foutais quoi dans ces égouts? - J'étais en mission.
Je travaille pour un journal.
Tu avais un appareil. Je veux la pellicule.
- Les photos ont merdé. - Tu penses que je vais gober ça?
Qu'est-ce que vous voulez? Je me suis planté.
Ça me bouffe. Ça aurait fait un bon article.
Quoi donc? Qu'est-ce que tu as vu?
Un loser portant un masque d'Halloween. Je sais pas.
Tu travailles pour quel journal?
- Le New World Weekly. - C'est un tabloïde.
Un ballon-sonde en photo: Les extra-terrestres débarquent.
Si un môme masqué commet un braquage...
Les mutants se sont évadés. J'aurais fait la couverture si j'avais pas foiré.
Je vous retrouverai une nouvelle paire de pompes. Entendu?
Qu'est-ce que tu en penses?
Il ne sait rien. Relâche-le.
Il se passe des choses pas claires dans cette école. Des choses dangereuses.
- De quoi vous parlez? - Vous avez jamais rien remarqué d'étrange?
Vous avez un différend au sujet de la garde de cet enfant?
Vous êtes flic. C'est votre boulot d'observer. Vous n'avez rien remarqué d'étrange?
Peut-être que si.
Alors écoutez-moi bien.
Il y a quelque chose dans le sang.
J'ai très soif. J'ai besoin de boire.
- Ça ne te fera aucun bien. - Je vais mourir de toute façon.
S'il te plaît.
Je ne savais pas que tu serais présent.
C'est un honneur.
- Comment va-t-il? - Il est faible.
Ça m'étonnerait qu'il survive.
Je suis désolé, Ames.
Mais nous avons tous notre destinée.
Ray...
C'est mon fils unique.
Nous avons toujours procédé de cette manière.
Tu disais avoir une affaire à régler avec 452.
Je t'appellerai s'il y a un changement.
S'il te plaît.
Stop!
J'ai dit: "Stop".
Tu faisais semblant d'être malade.
- Tu veux que je te redescende? - Ça dépend.
Si tu me maintiens en l'air assez longtemps, ta tête explosera?
- Tu ne peux pas gagner. - Vraiment?
Même pas si je fais ça?
Tu as regardé.
Fais de beaux rêves, garce.
Ne bouge plus.
Pose-le.
Tu risquerais de tirer sur ton fils?
Pose-le.
Lâchez votre arme. Gardez vos mains bien en vue.
Max, grouille.
Montez, shérif.
J'espère que le bras de la justice te donne une bonne raclée bien méritée.
- Tu as dit à ces sbires que j'étais au Crash? - Oui.
Quels que soient leurs soupçons, je suis sûr que t'étais coupable. Urgence, 9ème et Grand.
Tu vas bien?
Il m'est arrivé un truc bizarre hier soir.
Des agents du gouvernement m'ont épinglé.
- Ils voulaient savoir ce que j'avais vu. - T'as dit quoi?
Que j'ai vu un mec avec un masque d'Halloween. Ils m'ont relâché.
- Bon garçon, va. - Mais ensuite, j'ai réfléchi.
Comment ça, "réfléchi"?
Si ce que j'ai vu leur posait problème, j'ai peut-être vu un truc.
- Un type avec un masque. - Fais marcher ta tête.
Pourquoi dissimuler l'existence de types déguisés?
Ils m'ont mis le grappin dessus parce qu'ils ont quelque chose à cacher.
La vérité est ailleurs. Les mutants existent, et je le prouverai.
- Ça n'a pas marché aussi bien que prévu. - Non, en effet.
La question importante, c'est: Qui l'annonce à Max?
Elle a été infectée. Elle a survécu et n'a eu aucun symptôme.
Comment est-ce possible?
Sandeman.
Ses recherches à Manticore ont dû avancer plus qu'on ne le pensait.
Il faut découvrir si les autres sont immunisés.
Je me charge des autres transgéniques, et je me charge de 452.
- Il faut que je sache ce qui est arrivé à Ray. - Ames...
- Il a peut-être survécu. - C'est possible, mais j'en doute.
Il faut que je sache.
- Il faut que j'en sois sûr. - Fais ce que tu as à faire.
Contente-toi de découvrir ce qu'il se passe.
Ça pourrait compromettre tout notre travail.
- C'est dommage de devoir quitter cet endroit. - On en retrouvera un autre.
Samuel.
T'en fais pas. Ça ne fera pas mal.
Mais avec un peu de chance, ça te tuera.
C'était Sam Carr, de l'hôpital. Il a reçu le bilan sanguin de Ray. Il va se rétablir.
Les médecins ont une idée de ce que c'était?
Un genre d'agent pathogène ou viral qu'il n'a jamais vu auparavant.
Ces serpents doivent en être porteurs, les hôtes d'un microbe quelconque.
Quoi que ce soit, son système immunitaire a riposté avec les anticorps adéquats.
Cette garce de prêtresse a dit que c'était sa mise à l'épreuve.
C'était un test pour voir s'il survivrait.
S'il mourait, il n'était pas l'un d'entre eux.
Tu as été infectée. Tu n'es pas tombée malade.
Ça fait de moi un membre à titre honorifique.
Félicitations.
Si je me concentrais, je pourrais faire voler des trucs?
N'y compte pas trop. Je suppose que le gosse qui joue les esprits frappeurs
faisait partie d'une lignée spéciale.
C'est à se demander quels autres tours ils ont dans leur sac.
Pauvre gosse.
Maman n'est plus là. Papa est un dégénéré.
C'est pas exactement la fin du conte qu'on espérait.
On l'a emmené loin de ces gens.
C'est ce que voulait Wendy.
J'ai parlé à sa sœur. Elle est en route.
Je me suis arrangé pour qu'elle et Ray aient un avion, aussi loin de White que possible.
- Ray, comment tu te sens? - Ça va.
J'ai réussi? Je suis fort?
- Tu t'en es bien tiré. - Pour quoi as-tu besoin d'être fort?
- Pour l'Avènement. - L'Avènement? C'est quoi?
Personne ne me l'a dit.
Mais c'est mauvais pour ceux qui ne sont pas des nôtres.
Sous-titrage Visiontext: Florence Lefebvre
FRENCH